1 00:00:12,846 --> 00:00:13,847 {\an8}Ms. Chihuahua! 2 00:00:25,759 --> 00:00:26,726 {\an8}Come in. 3 00:00:32,565 --> 00:00:34,534 {\an8}As I said, I only have instant noodles. 4 00:00:35,201 --> 00:00:38,171 {\an8}That's fine. I was actually craving instant noodles. 5 00:00:39,372 --> 00:00:41,508 {\an8}In that case, choose whichever you want! 6 00:00:42,776 --> 00:00:45,045 {\an8}Wow, you bought so many! 7 00:00:45,111 --> 00:00:48,014 {\an8}I don't often eat them so I didn't know what to get. 8 00:00:48,081 --> 00:00:50,050 {\an8}I can help, I know a lot about them! 9 00:00:50,116 --> 00:00:51,785 {\an8}Hang on, let me see… 10 00:00:51,851 --> 00:00:55,021 {\an8}I would say… the best one is this one! 11 00:00:55,088 --> 00:00:57,190 {\an8}The noodles and soup match perfectly 12 00:00:57,257 --> 00:01:01,294 {\an8}and the package design is a classic, so it's loved by everyone. 13 00:01:01,361 --> 00:01:03,997 {\an8}This one comes second! It's quite spicy at first. 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,466 {\an8}But then you start to taste the subtle sweetness. 15 00:01:06,533 --> 00:01:09,269 {\an8}Makes you wonder, "Is it spicy or is it sweet?" 16 00:01:09,335 --> 00:01:10,904 {\an8}Kind of like me. 17 00:01:10,970 --> 00:01:12,405 {\an8}I see. Which one's next? 18 00:01:12,472 --> 00:01:15,141 {\an8}The next one is the third best, right? 19 00:01:15,208 --> 00:01:17,243 {\an8}The third place goes to this one! 20 00:01:17,310 --> 00:01:20,814 {\an8}This one's an interesting one. Kind of like a fan favorite. 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,348 {\an8}-Which one do you want? -I'll have… 22 00:01:22,949 --> 00:01:24,184 {\an8}The second place! 23 00:01:24,250 --> 00:01:27,554 {\an8}-I'll take the first place, and… -And? 24 00:01:27,620 --> 00:01:30,256 {\an8}The third place. Can I have two? 25 00:01:30,323 --> 00:01:31,658 {\an8}Of course! 26 00:01:31,724 --> 00:01:32,826 {\an8}Yay! 27 00:01:36,729 --> 00:01:38,364 Oh, no! 28 00:01:38,431 --> 00:01:39,999 -Are you okay? -Sorry. 29 00:01:46,473 --> 00:01:48,007 All right, then! 30 00:01:50,009 --> 00:01:51,311 Huh? Oh… 31 00:01:53,012 --> 00:01:55,381 Thank you for the food. 32 00:01:57,083 --> 00:01:59,452 {\an8}I haven't had noodles in a while. 33 00:01:59,519 --> 00:02:00,753 {\an8}SPICY MISO 34 00:02:09,629 --> 00:02:10,530 Yum! 35 00:02:10,597 --> 00:02:14,134 Miss, you need to really go all out! 36 00:02:18,304 --> 00:02:19,139 Yeah. 37 00:02:21,107 --> 00:02:23,076 No, you can do better! 38 00:02:25,478 --> 00:02:26,779 Like this! 39 00:02:32,719 --> 00:02:33,686 Wait… 40 00:02:39,759 --> 00:02:40,894 Oh, yeah. 41 00:02:42,795 --> 00:02:46,399 I'll sneak out after I eat this. 42 00:02:46,466 --> 00:02:47,534 Sneak out? 43 00:02:47,600 --> 00:02:49,335 Your neighbors will gossip saying, 44 00:02:49,402 --> 00:02:52,505 "The new tenant's already got some handsome guy in her room." 45 00:02:53,373 --> 00:02:56,075 I don't care what others think of me. 46 00:02:57,410 --> 00:03:00,613 I've lived my life worrying about people's opinions 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,515 but I'm done being a good girl. 48 00:03:04,284 --> 00:03:06,586 I guess I'm too old to call myself a girl… 49 00:03:09,622 --> 00:03:11,424 You've grown a lot. 50 00:03:12,725 --> 00:03:14,494 It's all thanks to you… 51 00:03:15,428 --> 00:03:16,596 I guess. 52 00:03:17,597 --> 00:03:18,565 Oh! 53 00:03:19,132 --> 00:03:21,834 But still, I think I'll leave after this. 54 00:03:23,469 --> 00:03:25,405 I, um… 55 00:03:26,639 --> 00:03:28,975 can't sleep well without my own pillow. 56 00:03:34,981 --> 00:03:37,850 Until when can you stay at the dormitory? 57 00:03:38,851 --> 00:03:41,120 My boss said until the end of September. 58 00:03:44,490 --> 00:03:46,192 -Hey… -Oh? 59 00:03:50,663 --> 00:03:51,898 Give me one minute. 60 00:03:54,100 --> 00:03:56,269 Hello? Ayaka? 61 00:03:56,336 --> 00:03:57,570 Yeah, it's Kaoru! 62 00:03:58,538 --> 00:03:59,806 Really? 63 00:03:59,872 --> 00:04:01,307 I mean, I'm flattered but… 64 00:04:03,476 --> 00:04:05,445 I'll call you back, okay? 65 00:04:07,247 --> 00:04:08,381 I love you! 66 00:04:08,448 --> 00:04:09,449 Mwah! 67 00:04:14,354 --> 00:04:17,090 -She's my customer. -Yeah, I know. Your princess. 68 00:04:17,156 --> 00:04:20,326 They're just being polite by saying they'll treat me to dinner. 69 00:04:20,393 --> 00:04:24,063 -This one even said she'll marry me-- -How nice. 70 00:04:27,200 --> 00:04:30,203 -Are you perhaps… -I'm not mad. 71 00:04:30,903 --> 00:04:31,771 Are you sure? 72 00:04:33,973 --> 00:04:36,075 Are you going to continue being a host? 73 00:04:37,543 --> 00:04:40,113 Yeah, I can't do anything else. 74 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 When I was questioned, 75 00:04:48,855 --> 00:04:51,924 I was the only one who took so long to read the report. 76 00:04:52,425 --> 00:04:54,994 You taught me so much, 77 00:04:55,061 --> 00:04:59,332 but when I saw those long sentences, my head started to hurt. 78 00:05:00,833 --> 00:05:03,569 Being a high-paid host in such a glamorous world 79 00:05:04,070 --> 00:05:06,939 made me think that I was cool and successful. 80 00:05:08,174 --> 00:05:09,776 But being outside the club… 81 00:05:11,010 --> 00:05:12,578 I suddenly felt so lost. 82 00:05:12,645 --> 00:05:13,980 That can't be… 83 00:05:15,315 --> 00:05:16,149 true. 84 00:05:17,383 --> 00:05:19,886 It's okay. I'm used to it. 85 00:05:20,553 --> 00:05:22,021 Well, I'm full now! 86 00:05:23,523 --> 00:05:25,425 -Can I put these here? -Yes. 87 00:05:33,499 --> 00:05:37,804 The owner of THE JOKER was very worried about you. 88 00:05:37,870 --> 00:05:41,174 You're lucky you have someone who cares about you. 89 00:05:41,941 --> 00:05:43,910 And I'm sure you will find your way! 90 00:05:43,976 --> 00:05:46,479 You met my boss? 91 00:05:47,380 --> 00:05:49,582 He told me about your host name. 92 00:05:50,550 --> 00:05:52,785 I gave him the name Kaoru. 93 00:05:52,852 --> 00:05:54,821 Can I ask why you named him Kaoru? 94 00:05:57,256 --> 00:05:59,992 I stank of sweat, so it's probably "Kaoru" as in "Smell." 95 00:06:00,059 --> 00:06:02,462 I wasn't showering regularly back then. 96 00:06:02,528 --> 00:06:03,796 I doubt that! 97 00:06:04,297 --> 00:06:06,299 Kaoru means fragrant, not smelly. 98 00:06:06,366 --> 00:06:10,269 Especially the way your name is written with the special "O." 99 00:06:10,336 --> 00:06:13,973 It indicates that it means something smells pleasant 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,809 or to have a subtle scent in old Japanese. 101 00:06:16,876 --> 00:06:18,378 So it has a nice meaning. 102 00:06:18,444 --> 00:06:19,579 Huh… 103 00:06:19,645 --> 00:06:22,248 Have you heard of The Tale of Genji? 104 00:06:22,882 --> 00:06:25,485 There's a man called Kaoru in it. 105 00:06:25,551 --> 00:06:30,323 He was called that because of his natural, pleasant scent. 106 00:06:30,390 --> 00:06:35,428 He was a diligent and prideful man, who had many love affairs. 107 00:06:35,995 --> 00:06:38,264 Kind of like you, don't you think? 108 00:06:46,439 --> 00:06:48,541 You’ve had a tough few days. 109 00:07:12,064 --> 00:07:13,866 You were awake? 110 00:07:15,168 --> 00:07:16,402 Miss… 111 00:07:18,004 --> 00:07:19,972 Can I keep pretending to be asleep? 112 00:07:20,039 --> 00:07:22,475 But I already know you're pretending. 113 00:07:32,018 --> 00:07:33,219 {\an8}It's okay. 114 00:07:33,986 --> 00:07:36,622 {\an8}You don't need to treat me like one of your customers. 115 00:07:38,424 --> 00:07:41,093 {\an8}I had sworn to never love someone again. 116 00:07:41,961 --> 00:07:44,197 {\an8}But right now… 117 00:07:44,864 --> 00:07:49,836 {\an8}I'm willing to get hurt again as long as I can keep watching him sleep. 118 00:07:51,737 --> 00:07:54,106 There's no escaping from love. 119 00:08:14,894 --> 00:08:17,230 -Sorry, did I wake you? -No. 120 00:08:22,802 --> 00:08:23,870 You're leaving? 121 00:08:24,570 --> 00:08:26,172 You have work, right? 122 00:08:26,239 --> 00:08:28,341 I mean, I need to leave at some point… 123 00:08:28,407 --> 00:08:31,878 Do you want to live here with me? 124 00:08:33,479 --> 00:08:36,616 It'll be hard to find a place to live without work, right? 125 00:08:37,884 --> 00:08:41,587 You've become so forward all of a sudden. 126 00:08:41,654 --> 00:08:44,924 It's not all of a sudden. I thought about what you said last night. 127 00:08:44,991 --> 00:08:46,726 I thought hard. 128 00:08:46,792 --> 00:08:48,895 -But you were sleeping! -Be serious. 129 00:08:48,961 --> 00:08:49,929 Huh? 130 00:08:51,597 --> 00:08:52,932 Do you not want to? 131 00:08:55,334 --> 00:08:57,169 -Of course not! -What? 132 00:08:57,236 --> 00:08:58,905 I mean, think about it… 133 00:08:58,971 --> 00:09:03,976 If the school finds out that you're living with me, what will happen? 134 00:09:06,212 --> 00:09:10,449 I don't want you to be criticized because of me. 135 00:09:12,818 --> 00:09:15,955 They might not approve of it, but… 136 00:09:16,022 --> 00:09:17,890 I won't be breaking any laws. 137 00:09:19,091 --> 00:09:21,894 You really are so naive! 138 00:09:23,129 --> 00:09:27,934 When something is incomprehensible to society, it just gets obliterated! 139 00:09:28,000 --> 00:09:30,469 -Don't you get it? -I will be honest and tell the school. 140 00:09:31,170 --> 00:09:33,873 -Tell them what? -That I want to date you. 141 00:09:33,940 --> 00:09:35,675 I am not going to hide it. 142 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 They might not understand right away, but… 143 00:09:39,145 --> 00:09:41,314 I'll do my best to make them understand. 144 00:09:41,380 --> 00:09:42,548 Have you lost it? 145 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 It's an all-girls school! 146 00:09:45,084 --> 00:09:48,955 "I fell for a host and now I want to move in with him!" 147 00:09:49,021 --> 00:09:50,790 -Is that what you'll say? -Yes. 148 00:09:50,856 --> 00:09:52,658 -You're crazy! -Yes, I am. 149 00:09:52,725 --> 00:09:54,060 Forget it! 150 00:10:10,776 --> 00:10:11,844 I… 151 00:10:13,045 --> 00:10:17,750 I'll look for a job outside the host club industry. 152 00:10:25,725 --> 00:10:27,560 Living together 153 00:10:28,628 --> 00:10:30,463 will have to wait until then. 154 00:10:37,470 --> 00:10:39,739 Do you understand what I mean? 155 00:10:41,507 --> 00:10:42,575 Yes. 156 00:10:44,443 --> 00:10:46,178 It's so bright! 157 00:10:46,712 --> 00:10:48,948 I don't usually go outside this early. 158 00:10:49,015 --> 00:10:51,450 Were you always still asleep at this time? 159 00:10:51,517 --> 00:10:53,653 No. I was going to bed at this time. 160 00:10:53,719 --> 00:10:56,088 Wow! I bet you feel kind of jet-lagged. 161 00:10:56,155 --> 00:10:57,390 I don't mind it. 162 00:10:57,456 --> 00:10:59,358 My days are longer now. 163 00:11:06,532 --> 00:11:09,135 Boom! Oh, it's quite shaky! 164 00:11:09,702 --> 00:11:11,671 What? Oh, yeah. You're right! 165 00:11:15,775 --> 00:11:17,643 -I'll see you later. -Okay. 166 00:12:09,695 --> 00:12:11,964 What? You want to date him?! 167 00:12:12,031 --> 00:12:14,667 That host guy? What do you mean? 168 00:12:15,234 --> 00:12:18,938 -I want to be in a relationship with him. -You can't be serious! 169 00:12:19,004 --> 00:12:21,173 You need to stop seeing him right now! 170 00:12:22,808 --> 00:12:29,482 She could've dated him in secret but she decided to tell us in advance. 171 00:12:29,548 --> 00:12:32,017 But there's no way-- 172 00:12:34,820 --> 00:12:39,825 That must've taken a lot of courage and determination. 173 00:12:40,426 --> 00:12:43,796 I thought it over and changed my decision so many times… 174 00:12:43,863 --> 00:12:46,999 In the end, your love for him won. 175 00:12:47,633 --> 00:12:48,667 Yes. 176 00:12:50,069 --> 00:12:53,506 He also decided to quit being a host, and find another job. 177 00:12:53,572 --> 00:12:55,574 Oh, is that so? 178 00:12:56,909 --> 00:13:01,580 Perhaps you helped this young man find his way in life. 179 00:13:04,450 --> 00:13:09,021 However, we did make a promise with our students' parents. 180 00:13:09,088 --> 00:13:12,358 "As a teacher and a mentor to minors, I will never again be involved 181 00:13:12,424 --> 00:13:18,197 with people who work at host clubs which are deemed evil under social norms." 182 00:13:18,264 --> 00:13:19,665 Ms. Ogawa. 183 00:13:20,599 --> 00:13:25,971 Keeping promises is the most important thing for those who serve God. 184 00:13:31,777 --> 00:13:34,180 Please vacate the premises. 185 00:13:38,984 --> 00:13:41,554 As in, I have to resign? 186 00:13:42,555 --> 00:13:44,190 Since it's still summer vacation, 187 00:13:44,256 --> 00:13:48,394 Mr. Sakura can take over your role from the start of next term. 188 00:13:49,195 --> 00:13:51,263 In order not to upset the students, 189 00:13:51,330 --> 00:13:55,835 we'll tell them you had to resign due to family circumstances. 190 00:13:55,901 --> 00:14:00,005 Oh, but I feel like that's a bit harsh… 191 00:14:00,072 --> 00:14:05,311 I want our students to be taught by a teacher who puts them first. 192 00:14:07,479 --> 00:14:08,914 I wish you all the best. 193 00:14:10,115 --> 00:14:12,785 Vice Principal! 194 00:14:22,194 --> 00:14:25,297 Thank you for visiting our store! Right now, we are… 195 00:14:25,364 --> 00:14:27,233 The writing is tiny! 196 00:14:29,168 --> 00:14:33,105 {\an8}"Work in a new environment." 197 00:14:34,740 --> 00:14:35,574 {\an8}QUALIFICATIONS 198 00:14:35,641 --> 00:14:36,775 {\an8}College graduates only? 199 00:14:38,544 --> 00:14:41,247 {\an8}Experience in customer service! Yes! 200 00:14:41,313 --> 00:14:42,281 {\an8}HIGH SCHOOL GRADUATES 201 00:14:42,348 --> 00:14:43,983 Oh, high school graduates only… 202 00:14:44,717 --> 00:14:47,286 I don't have a driver's license. 203 00:14:47,887 --> 00:14:49,722 {\an8}GIVE US A CALL, AND BRING YOUR CV IN! 204 00:14:56,362 --> 00:14:57,930 OLD HAG 205 00:15:01,934 --> 00:15:03,202 He's not picking up. 206 00:15:03,869 --> 00:15:05,037 Yuki! 207 00:15:05,604 --> 00:15:07,006 Yes! 208 00:15:07,973 --> 00:15:11,610 Okay. Let's do this. Good! 209 00:15:11,677 --> 00:15:13,045 Try texting him. 210 00:15:13,746 --> 00:15:16,382 He can't text very well. 211 00:15:16,448 --> 00:15:18,617 His club closed down and he's jobless, right? 212 00:15:18,684 --> 00:15:21,420 Go get the three million yen before he uses it all! 213 00:15:21,487 --> 00:15:24,189 Don't talk about money in front of Yuki! 214 00:15:29,228 --> 00:15:31,830 Did Taiga lose his job? 215 00:15:32,431 --> 00:15:34,033 He's fine! 216 00:15:34,900 --> 00:15:37,136 -Let's make you look cute! -Yeah! 217 00:15:38,804 --> 00:15:40,072 THE LION AND THE MOUSE 218 00:15:40,139 --> 00:15:41,974 I need to wet your hair. Ready? 219 00:15:43,042 --> 00:15:45,277 -It's cold! -Is it? Okay, once more! 220 00:15:45,945 --> 00:15:47,179 All right. 221 00:15:47,880 --> 00:15:48,914 Now, then… 222 00:15:49,848 --> 00:15:51,450 Wow, it's grown a lot! 223 00:15:51,517 --> 00:15:54,753 {\an8}REGARDING THE COMPLIANCE MANAGER'S RESIGNATION 224 00:15:54,820 --> 00:15:56,588 {\an8}Oh dear… 225 00:15:56,655 --> 00:15:57,690 {\an8}RESIGNING: SEIJI OGAWA 226 00:15:59,158 --> 00:16:02,394 -Yoji. -Oh, hello. 227 00:16:03,429 --> 00:16:06,165 The CEO asked me to be an advisor to the subsidiary. 228 00:16:06,732 --> 00:16:09,001 I guessed this would happen. 229 00:16:09,835 --> 00:16:11,437 This way, please. 230 00:16:11,503 --> 00:16:14,106 You must be relieved, though. 231 00:16:14,773 --> 00:16:18,010 Punishment for harassment cases are very severe lately. 232 00:16:18,077 --> 00:16:20,279 But they gave you another position. 233 00:16:20,346 --> 00:16:21,780 They must trust you. 234 00:16:21,847 --> 00:16:24,984 Don't try to console me. I haven't given up yet. 235 00:16:25,050 --> 00:16:25,918 What? 236 00:16:25,985 --> 00:16:30,789 I will get those who set me up and get back to headquarters. 237 00:16:31,724 --> 00:16:34,660 I'll play dirty if I have to. Nothing will stop me. 238 00:16:35,327 --> 00:16:37,329 You should also not give up on Manami. 239 00:16:40,432 --> 00:16:41,667 But, sir… 240 00:16:42,401 --> 00:16:45,771 I think there are times when we need to give up. 241 00:16:46,739 --> 00:16:49,742 I told the host, Kaoru… 242 00:16:51,643 --> 00:16:54,513 Manami's new address. 243 00:16:56,081 --> 00:16:57,349 -What? -Uh, well… 244 00:16:57,416 --> 00:17:00,619 I guess I kind of acted as a mediator. 245 00:17:01,587 --> 00:17:04,189 They made me want to help them! 246 00:17:05,057 --> 00:17:07,159 -Have you gone mad? -No. 247 00:17:07,726 --> 00:17:10,863 I've never felt this calm, actually. 248 00:17:11,563 --> 00:17:17,436 Losing Manami made me realize why she fell for him. 249 00:17:18,270 --> 00:17:19,338 Why is it? 250 00:17:19,405 --> 00:17:23,275 I think you were one of the reasons. 251 00:17:23,842 --> 00:17:25,544 What are you implying I did? 252 00:17:25,611 --> 00:17:30,182 Perhaps you suffocated her with your love. 253 00:17:31,850 --> 00:17:33,886 You had too many expectations of her. 254 00:17:33,952 --> 00:17:36,288 And helped her before she even failed. 255 00:17:36,355 --> 00:17:40,125 Of course, it was Manami's decision to follow the paths you chose for her. 256 00:17:40,192 --> 00:17:42,061 It was all she could do. However… 257 00:17:42,127 --> 00:17:46,331 I think she probably felt constricted all her life. 258 00:17:46,398 --> 00:17:48,367 What gave you that idea? 259 00:17:48,434 --> 00:17:51,070 Meeting Kaoru made me realize it. 260 00:17:51,870 --> 00:17:55,140 Sure, he's a host and from a social perspective, 261 00:17:55,207 --> 00:17:58,110 he's perceived as scum and a good-for-nothing. 262 00:17:58,177 --> 00:18:00,479 But he lives freely. 263 00:18:01,914 --> 00:18:04,216 I don't mean to say he's pure-hearted. 264 00:18:04,283 --> 00:18:11,023 But I do think he's the type of person who can overcome any obstacles. 265 00:18:11,523 --> 00:18:14,993 Manami needs someone like him! 266 00:18:15,060 --> 00:18:16,462 How irresponsible! 267 00:18:17,563 --> 00:18:20,532 Her life could fall apart because of that scum! 268 00:18:20,599 --> 00:18:23,068 I believe Manami can crawl back up! 269 00:18:23,135 --> 00:18:26,238 And for your information, I am also pretty scummy! 270 00:18:28,107 --> 00:18:29,508 Goodbye! 271 00:18:47,693 --> 00:18:49,595 Do you understand the meaning? 272 00:18:58,570 --> 00:19:00,372 STUDENT FILE 273 00:19:15,420 --> 00:19:18,190 Ms. Morimura, what do you think? 274 00:19:23,228 --> 00:19:26,031 Ms. Ichikawa, tell me what you think. 275 00:19:29,835 --> 00:19:31,270 Ms. Tamura? 276 00:19:34,573 --> 00:19:37,075 This isn't the time to study English. 277 00:19:37,142 --> 00:19:38,710 I said give it back! 278 00:19:39,711 --> 00:19:40,679 What's going on? 279 00:19:49,655 --> 00:19:52,891 -Throw it up high and… -Welcome! Oops! 280 00:19:57,462 --> 00:19:58,697 Here you go. 281 00:20:20,118 --> 00:20:22,387 The vice principal told me. 282 00:20:22,454 --> 00:20:26,291 Thank you for taking over the role of homeroom teacher next term. 283 00:20:26,358 --> 00:20:28,193 I'm sorry for the inconvenience. 284 00:20:29,294 --> 00:20:30,762 I'll be fine. 285 00:20:31,430 --> 00:20:34,633 Since I watched over this class with you as your assistant. 286 00:20:37,469 --> 00:20:38,637 This… 287 00:20:42,307 --> 00:20:43,709 might come in handy. 288 00:20:49,982 --> 00:20:53,218 HARUNA NAKAMURA 289 00:20:53,285 --> 00:20:54,620 SELF-DRIVEN, LITTLE SUPPORT NEEDED 290 00:20:54,686 --> 00:20:55,954 There's so much information… 291 00:20:57,556 --> 00:20:58,824 FIGURE OUT WHAT TO STUDY ABROAD 292 00:20:58,890 --> 00:21:02,261 You worked hard putting together all this information. 293 00:21:06,231 --> 00:21:08,533 Will you not say goodbye to the students? 294 00:21:10,402 --> 00:21:13,171 Unfortunately, the vice principal wants me 295 00:21:13,238 --> 00:21:15,807 to leave without telling them what happened. 296 00:21:16,708 --> 00:21:20,479 I don't want to cause any distractions for my students, either. 297 00:21:23,282 --> 00:21:24,283 I understand. 298 00:21:26,952 --> 00:21:29,354 I'm still surprised myself, to be honest! 299 00:21:33,258 --> 00:21:35,927 Your words helped me make this decision. 300 00:21:36,495 --> 00:21:40,132 We don't fall for someone in order to be happy. 301 00:21:42,200 --> 00:21:45,737 I can ask the vice principal to at least give you the chance 302 00:21:45,804 --> 00:21:47,506 to say goodbye to the students. 303 00:21:48,106 --> 00:21:49,708 Thank you. 304 00:21:50,709 --> 00:21:54,413 But even if I did have the chance to say goodbye, 305 00:21:54,479 --> 00:21:56,415 I can't tell them the truth. 306 00:21:57,149 --> 00:22:00,719 If I have to lie to them, I'd rather not say anything. 307 00:22:13,999 --> 00:22:16,468 -Welcome! -Can I have an iced coffee, please? 308 00:22:16,535 --> 00:22:17,502 Right away. 309 00:22:19,204 --> 00:22:20,072 Hey! 310 00:22:21,673 --> 00:22:23,775 Why did you want to see me all of a sudden? 311 00:22:24,409 --> 00:22:27,012 -Are you going to university? -Yes. 312 00:22:27,579 --> 00:22:30,015 I was planning to take a gap year and save up, 313 00:22:30,082 --> 00:22:31,750 but decided to start job hunting. 314 00:22:31,817 --> 00:22:35,087 Wow, you got over it quickly! 315 00:22:36,521 --> 00:22:39,524 Being a host was only ever temporary for me. 316 00:22:41,993 --> 00:22:45,197 But there are moments when I miss being a host so much. 317 00:22:45,263 --> 00:22:47,165 I know what you mean. 318 00:22:47,232 --> 00:22:51,036 Being in that club helped me escape from reality. 319 00:22:51,103 --> 00:22:51,937 Yeah. 320 00:22:52,003 --> 00:22:58,009 And making customers happy, gave me delusions about my self-worth. 321 00:22:59,678 --> 00:23:02,714 Thank you for waiting, here's you're iced coffee. 322 00:23:06,385 --> 00:23:09,087 Hey, do you… 323 00:23:10,188 --> 00:23:12,157 have a girlfriend? 324 00:23:12,758 --> 00:23:13,592 No way. 325 00:23:14,159 --> 00:23:17,396 I knew having a girlfriend would be a hindrance for a host. 326 00:23:17,462 --> 00:23:18,797 True. 327 00:23:20,132 --> 00:23:22,434 I doubt I can have a normal dating life. 328 00:23:23,001 --> 00:23:24,936 I can't look at women the way others do. 329 00:23:27,205 --> 00:23:30,242 Oh, could it be that you're in love with someone? 330 00:23:37,816 --> 00:23:40,485 She said she wants to… 331 00:23:41,953 --> 00:23:42,821 live together. 332 00:23:43,688 --> 00:23:45,056 Huh… 333 00:23:45,123 --> 00:23:47,626 But honestly, I don't know what to do. 334 00:23:49,461 --> 00:23:55,066 Because being a host is like, playing a role as an actor, right? 335 00:23:56,101 --> 00:24:00,071 Roles in a play where you're called Tsubasa and I'm called Kaoru. 336 00:24:01,706 --> 00:24:05,544 Which was why I had no issue with saying stuff like "I love you." 337 00:24:06,111 --> 00:24:09,581 I was even putting my arm around them and didn't feel shy at all. 338 00:24:10,649 --> 00:24:13,185 I feel like I've said "I love you" enough for a lifetime. 339 00:24:13,251 --> 00:24:14,286 Yeah. 340 00:24:15,887 --> 00:24:19,524 But in reality, I can't do anything. 341 00:24:21,226 --> 00:24:26,965 Do you think it's okay for people like us to truly fall for someone? 342 00:24:31,937 --> 00:24:33,305 I wish I could say… 343 00:24:34,773 --> 00:24:36,842 "I love you!" 344 00:24:37,442 --> 00:24:39,411 Just like that, but… 345 00:24:40,512 --> 00:24:43,982 I feel like it sounds tainted and I can't say it. 346 00:24:46,852 --> 00:24:49,754 If it's troubling you that much, your feelings must be real. 347 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 I'm so envious! 348 00:24:54,726 --> 00:24:57,395 -Such pure love! -Hey, stop it! 349 00:24:57,462 --> 00:24:59,831 What's with you? Sorry. 350 00:25:04,269 --> 00:25:09,074 -Excuse me, is that for Ogawa in room 510? -Yes. 351 00:25:10,375 --> 00:25:12,010 -Apologies. -No problem. 352 00:25:13,044 --> 00:25:15,313 If you could sign here, please. 353 00:25:35,901 --> 00:25:36,801 Hello? 354 00:25:36,868 --> 00:25:38,970 How's your new place? 355 00:25:39,571 --> 00:25:42,140 Uh, yeah. I'm not used to it yet. 356 00:25:43,341 --> 00:25:45,076 Do you want me to bring you food? 357 00:25:45,143 --> 00:25:47,612 No, don't worry! I'm doing fine. 358 00:25:47,679 --> 00:25:48,713 But actually… 359 00:25:49,848 --> 00:25:51,917 I have something to tell you. 360 00:25:52,684 --> 00:25:54,753 -What is it? -It's about the school. 361 00:25:55,587 --> 00:25:57,088 I had to resign. 362 00:25:58,056 --> 00:25:58,990 What? 363 00:26:00,091 --> 00:26:01,326 Uh, what? Hello? 364 00:26:01,393 --> 00:26:04,729 I told them I wanted to start dating Mr. Takamori. 365 00:26:04,796 --> 00:26:06,231 And they asked me to quit. 366 00:26:06,298 --> 00:26:07,766 Takamori? You mean… 367 00:26:08,433 --> 00:26:09,868 That host called "Kaoru"? 368 00:26:09,935 --> 00:26:11,536 His name's Taiga Takamori. 369 00:26:12,103 --> 00:26:14,005 A serious relationship? Really? 370 00:26:15,907 --> 00:26:16,741 Yeah. 371 00:26:16,808 --> 00:26:17,976 What? 372 00:26:19,377 --> 00:26:22,747 So, what are you going to do from now on? 373 00:26:22,814 --> 00:26:25,450 Don't worry, I'll find a job somewhere by myself. 374 00:26:27,852 --> 00:26:31,489 But can you really see a future with him? 375 00:26:32,624 --> 00:26:34,292 I don't want to say this, but… 376 00:26:35,026 --> 00:26:37,696 I can only see you being dumped and this ending in tears. 377 00:26:37,762 --> 00:26:40,332 I think most people would think so. 378 00:26:41,066 --> 00:26:42,233 But… 379 00:26:45,103 --> 00:26:48,440 Any relationship could fall apart, right? 380 00:26:50,809 --> 00:26:51,843 I don't know why… 381 00:26:53,845 --> 00:26:57,315 but I don't feel scared. 382 00:26:58,984 --> 00:27:01,720 I was so scared of falling for someone before. 383 00:27:04,589 --> 00:27:08,093 I'm sorry to make you worry. I'll come talk to you once I settle down. 384 00:27:08,159 --> 00:27:09,861 Okay. 385 00:27:10,528 --> 00:27:14,132 In that case, I won't tell your dad about Mr. Takamori. 386 00:27:14,199 --> 00:27:17,002 Or about your resignation yet. Okay? 387 00:27:19,871 --> 00:27:23,041 All right! Talk to you soon! 388 00:27:23,675 --> 00:27:25,410 Welcome back! 389 00:28:23,368 --> 00:28:25,370 RESUME 390 00:28:46,658 --> 00:28:48,660 TAIGA TAKAMORI 391 00:28:49,627 --> 00:28:51,463 It looks so messy. 392 00:29:04,743 --> 00:29:05,643 {\an8}This should help. 393 00:29:05,710 --> 00:29:06,544 {\an8}ASSIGNMENT 394 00:29:11,015 --> 00:29:13,618 TAIGA TAKAMORI TAKA / GA 395 00:29:13,685 --> 00:29:16,121 Right. I got this! 396 00:29:30,668 --> 00:29:33,204 -Hiya! -Oh, it's you. 397 00:29:33,271 --> 00:29:35,740 I came to see you because I was worried about you! 398 00:29:36,908 --> 00:29:40,245 -Did you get a new job? -Not yet. 399 00:29:40,311 --> 00:29:42,814 Well… I guess there's no rush. 400 00:29:42,881 --> 00:29:45,016 You must have a lot saved up. 401 00:29:45,083 --> 00:29:46,951 I have no money to give you. 402 00:29:48,153 --> 00:29:51,422 I decided to quit being a host. 403 00:29:51,489 --> 00:29:52,323 What? 404 00:29:52,390 --> 00:29:54,759 But you'll be wasting your talent! 405 00:29:54,826 --> 00:29:57,896 Any club would hire you with your looks. 406 00:29:57,962 --> 00:30:00,165 I thought you hated hosts. 407 00:30:00,899 --> 00:30:02,300 That's true. 408 00:30:03,401 --> 00:30:07,038 But for you, I doubt there are any other jobs out there. 409 00:30:07,772 --> 00:30:11,843 It doesn't matter. I won't give you a penny. 410 00:30:13,812 --> 00:30:15,847 Leave him if he gets mad at you for this! 411 00:30:15,914 --> 00:30:19,517 Don't be mean to me, Taiga! 412 00:30:20,251 --> 00:30:22,620 I want to help him get back on his feet! 413 00:30:23,588 --> 00:30:25,356 Yuki needs his dad around, too. 414 00:30:25,423 --> 00:30:29,194 He's such a lousy dad! Yuki will be totally fine without him. 415 00:30:30,228 --> 00:30:34,799 I didn't have my dad around but I grew up nice and tall, didn't I? 416 00:30:35,533 --> 00:30:38,303 Oh, I almost forgot! Have a look at this! 417 00:30:38,369 --> 00:30:40,205 I cut Yuki's hair today. 418 00:30:41,606 --> 00:30:42,874 How cute is he? 419 00:30:44,008 --> 00:30:46,311 Remember I used to cut your hair? 420 00:30:46,377 --> 00:30:50,048 I've more than paid you back for that. 421 00:30:52,784 --> 00:30:55,954 Since you're here, there's something I want to ask you. 422 00:30:59,691 --> 00:31:03,962 Who is my dad? 423 00:31:06,030 --> 00:31:07,832 Why the sudden interest? 424 00:31:08,399 --> 00:31:10,501 I figured it was a good opportunity to ask. 425 00:31:10,568 --> 00:31:12,337 Why do you care about it now? 426 00:31:14,372 --> 00:31:15,273 Fine… 427 00:31:15,807 --> 00:31:17,709 I thought I'd ask. 428 00:31:18,610 --> 00:31:20,578 Since it's my last chance. 429 00:31:21,179 --> 00:31:22,580 Last chance? 430 00:31:24,382 --> 00:31:25,717 We will never meet again. 431 00:31:26,384 --> 00:31:28,953 -What? -I want to change. 432 00:31:30,321 --> 00:31:33,758 So don't ever contact me, okay? 433 00:31:34,525 --> 00:31:36,895 I'm going to block your phone number, too. 434 00:31:36,961 --> 00:31:38,796 What on earth are you saying? 435 00:31:38,863 --> 00:31:41,065 I am your mother! 436 00:31:41,132 --> 00:31:42,867 Is that so? 437 00:31:43,701 --> 00:31:47,272 Oh, really? That's the way you want to be, huh? 438 00:31:48,573 --> 00:31:49,908 Fine, then! 439 00:31:50,541 --> 00:31:53,811 I will never contact you again! 440 00:31:53,878 --> 00:31:55,647 Yeah, that would be great. 441 00:31:58,583 --> 00:31:59,984 Take care of Yuki, okay? 442 00:32:09,027 --> 00:32:11,095 You have no idea how I feel. 443 00:32:12,263 --> 00:32:13,865 Screw you! 444 00:32:20,204 --> 00:32:22,774 All right, then. Ready? 445 00:32:22,840 --> 00:32:24,275 It's cold! 446 00:32:24,776 --> 00:32:25,944 Keep your eyes closed. 447 00:32:26,010 --> 00:32:26,945 Okay. 448 00:32:27,011 --> 00:32:30,581 Look at me. You look so cute! 449 00:32:38,256 --> 00:32:39,490 ASSIGNMENT 450 00:32:43,528 --> 00:32:44,729 I got you a moving gift. 451 00:32:44,796 --> 00:32:47,298 -Oh, thank you! -Congratulations. 452 00:32:48,466 --> 00:32:52,203 -These are so pretty! -I wasn't sure what to get you. 453 00:32:52,971 --> 00:32:54,839 I thought you could use them with Kaoru. 454 00:32:54,906 --> 00:32:58,276 Thank you. I'll take good care of them. 455 00:32:59,510 --> 00:33:02,113 Taking care of it doesn't mean it will never break. 456 00:33:03,815 --> 00:33:06,117 You know, it's made of glass. 457 00:33:08,419 --> 00:33:11,022 If you hit it somewhere, it cracks easily. 458 00:33:11,589 --> 00:33:13,324 If you drop it, it'll shatter. 459 00:33:14,258 --> 00:33:18,096 But if you lock it away so you won't break it, 460 00:33:18,830 --> 00:33:21,032 it becomes opaque and dirty. 461 00:33:23,301 --> 00:33:27,872 To be honest, I have doubts about him being able to live a normal life. 462 00:33:28,873 --> 00:33:33,678 If I were you, I'd hide my feelings and push him away. 463 00:33:34,612 --> 00:33:38,649 But you can't do that because you are you! 464 00:33:41,085 --> 00:33:44,655 I don't think I'll cry no matter what happens this time. 465 00:33:44,722 --> 00:33:45,957 Are you sure? 466 00:33:46,024 --> 00:33:48,860 What if he's seeing one of his "princesses" right now? 467 00:33:48,926 --> 00:33:50,161 What? 468 00:33:58,903 --> 00:34:01,205 Miss! I bought some snacks for us! 469 00:34:06,978 --> 00:34:09,213 -Hey! Can I come in? -Of course. 470 00:34:10,415 --> 00:34:12,383 -Let's eat these together! -Yes! 471 00:34:13,418 --> 00:34:15,119 -Hey! -Oh, hey. 472 00:34:18,122 --> 00:34:21,659 I don't want to be a third wheel so I'll go now, but just one thing… 473 00:34:22,260 --> 00:34:25,263 -That's kind of scary-- -Good! I want you to be scared! 474 00:34:27,298 --> 00:34:29,667 Don't you dare date Manami half-heartedly. 475 00:34:29,734 --> 00:34:30,701 I won't allow it. 476 00:34:34,005 --> 00:34:35,807 Make her cry, and I'll kill you. 477 00:34:37,275 --> 00:34:38,376 Understood? 478 00:34:41,379 --> 00:34:42,780 Thank you for having me! 479 00:34:55,126 --> 00:34:56,527 She was so cute. 480 00:34:58,563 --> 00:35:00,698 She even said she wanted to marry me. 481 00:35:02,733 --> 00:35:06,871 She was very cute and clever. 482 00:35:08,906 --> 00:35:10,842 She really was your pride and joy. 483 00:35:11,676 --> 00:35:12,877 So why… 484 00:35:14,712 --> 00:35:17,615 Why is she treating me this way? 485 00:35:19,684 --> 00:35:21,185 She just grew up, that's all. 486 00:35:21,252 --> 00:35:23,354 I worked so hard all my life. 487 00:35:24,555 --> 00:35:25,623 Why? 488 00:35:26,557 --> 00:35:29,727 Why do people look down on me and trample on my feelings? 489 00:35:30,928 --> 00:35:31,929 Darling… 490 00:35:32,563 --> 00:35:34,699 Please pull yourself together. 491 00:35:34,765 --> 00:35:39,670 No one is trying to trample on your feelings. 492 00:35:50,848 --> 00:35:51,816 Move. 493 00:35:52,483 --> 00:35:53,351 What? 494 00:36:00,791 --> 00:36:02,460 This is not Manami's, is it? 495 00:36:03,294 --> 00:36:04,762 I have no idea. 496 00:36:06,130 --> 00:36:07,999 The only person who'd wear this… 497 00:36:09,333 --> 00:36:11,169 would be that host! 498 00:36:16,841 --> 00:36:18,442 Hey, stop it! 499 00:36:22,079 --> 00:36:23,514 I can't do this anymore! 500 00:36:24,282 --> 00:36:29,654 Manami and I do not belong to you! 501 00:36:37,295 --> 00:36:38,496 Um… 502 00:36:41,132 --> 00:36:43,534 I have a job interview at a restaurant. 503 00:36:44,869 --> 00:36:48,940 -A restaurant? -Yeah, they're looking for a waiter. 504 00:36:49,006 --> 00:36:50,708 No need for a high school diploma. 505 00:36:51,275 --> 00:36:55,313 But I need a CV… 506 00:36:56,380 --> 00:36:57,582 Let's write one together. 507 00:37:00,184 --> 00:37:02,353 I've resigned from my job. 508 00:37:04,155 --> 00:37:06,490 What? Why? Because of me? 509 00:37:06,557 --> 00:37:08,659 You're not the reason. 510 00:37:08,726 --> 00:37:11,495 It's my fault. I just wasn't trustworthy enough. 511 00:37:13,531 --> 00:37:19,337 I feel bad for my students, but I'll find another school to teach at. 512 00:37:19,403 --> 00:37:20,471 I told you! 513 00:37:21,038 --> 00:37:23,708 There was no need for you to tell them everything! 514 00:37:23,774 --> 00:37:25,243 I didn't want to hide it. 515 00:37:25,309 --> 00:37:27,211 You're being so dumb! 516 00:37:27,878 --> 00:37:31,315 Teaching isn't something that just anyone can do! 517 00:37:32,149 --> 00:37:35,653 -Why do you have to make your life hard? -I didn't want to lie. 518 00:37:35,720 --> 00:37:37,588 Everyone lies, everyday. 519 00:37:38,189 --> 00:37:40,291 You think you can live life without lying? 520 00:37:40,358 --> 00:37:43,594 That's why, at least I didn't want to lie about us. 521 00:37:43,661 --> 00:37:45,096 You're so frustrating! 522 00:37:46,530 --> 00:37:49,467 -It's a lot to handle! -You don't have to tell me that! 523 00:37:50,501 --> 00:37:52,169 Huh? What happened? 524 00:37:54,305 --> 00:37:55,973 It must be the breaker. 525 00:37:56,874 --> 00:37:57,908 Okay. 526 00:37:58,809 --> 00:38:01,412 I found it! You need to remember this. 527 00:38:01,946 --> 00:38:04,515 Rich people like you wouldn't know about it, 528 00:38:04,582 --> 00:38:07,351 but the breaker in places like this can get overloaded. 529 00:38:07,418 --> 00:38:10,021 It'll reset if you push the one on the left up. 530 00:38:10,588 --> 00:38:12,590 -That's the one. -I can't reach. 531 00:38:15,726 --> 00:38:17,361 All right. 532 00:38:18,029 --> 00:38:19,330 -Ready? -What? 533 00:38:19,397 --> 00:38:20,331 Go! 534 00:38:21,032 --> 00:38:23,000 -Yay, it's on! -Hey, careful! 535 00:38:25,903 --> 00:38:27,838 -Are you okay? -Yes. 536 00:38:33,377 --> 00:38:37,014 You're heavier than I thought. 537 00:38:38,015 --> 00:38:40,084 I'm a lot to handle after all. 538 00:38:48,559 --> 00:38:49,527 I… 539 00:38:54,432 --> 00:38:55,866 I want to be with you. 540 00:38:57,134 --> 00:38:58,602 That's all I want. 541 00:39:02,406 --> 00:39:03,574 I… 542 00:39:08,512 --> 00:39:10,381 -What's wrong? -Well… 543 00:39:12,583 --> 00:39:14,018 Miss… 544 00:39:15,086 --> 00:39:16,787 Can you read me a book? 545 00:39:18,456 --> 00:39:20,257 -A book? -Yeah, a book. 546 00:39:23,461 --> 00:39:27,765 -I don't have anything I can read you. -There must be something! 547 00:39:33,304 --> 00:39:36,140 -Oh, look. How about this? -What? 548 00:39:40,811 --> 00:39:43,881 "A gathering of delicious northern seafoods!" 549 00:39:44,648 --> 00:39:47,451 {\an8}"Sea urchin and salmon roe rice bowl!" 550 00:39:47,518 --> 00:39:51,555 -This is how you write sea urchin? -Yes. Now it's your turn! 551 00:39:56,293 --> 00:40:01,932 "There are crabs for the first 100 customers." 552 00:40:01,999 --> 00:40:04,468 "From Hokkaido." 553 00:40:05,035 --> 00:40:07,538 -"Shipped directly." -Directly! Good! 554 00:40:08,105 --> 00:40:09,273 "Premium…" 555 00:40:10,541 --> 00:40:12,343 -Selection. -Selection? 556 00:40:12,410 --> 00:40:13,911 -"Snow crab!" -That's right! 557 00:40:13,978 --> 00:40:15,513 -"Selection of snow crabs." -Yes! 558 00:40:15,579 --> 00:40:18,482 "It'll be such a feast!" 559 00:40:18,549 --> 00:40:19,984 Well done! 560 00:40:20,718 --> 00:40:25,623 Before I met you I avoided reading any letters. 561 00:40:25,689 --> 00:40:29,260 But now whenever I see them, I try to pay attention to them. 562 00:40:30,461 --> 00:40:32,329 I still can't write well though. 563 00:40:33,664 --> 00:40:35,166 Oh, I know! 564 00:41:02,326 --> 00:41:04,061 I ALSO 565 00:41:12,303 --> 00:41:15,673 I ALSO WANT TO BE WITH YOU 566 00:41:25,616 --> 00:41:29,253 THANK YOU 567 00:41:35,759 --> 00:41:37,962 SHALL WE HAVE SOME WINE? 568 00:41:42,266 --> 00:41:44,802 YES, LET'S DRINK! 569 00:41:48,539 --> 00:41:49,907 COOL, CHEERS! 570 00:41:49,974 --> 00:41:53,077 You've gotten so good at writing this one! 571 00:41:53,143 --> 00:41:55,412 Stop making me blush. Come on, next sentence! 572 00:41:55,479 --> 00:41:57,348 CHEERS! 573 00:41:57,414 --> 00:41:58,849 Cheers! 574 00:42:43,627 --> 00:42:45,629 Who could it be? It's so late. 575 00:42:52,436 --> 00:42:53,270 What's wrong? 576 00:42:54,805 --> 00:42:57,474 -Dad, what are you-- -Sorry for showing up unannounced. 577 00:42:59,443 --> 00:43:00,277 Hello. 578 00:43:01,912 --> 00:43:03,147 You're Kaoru, huh? 579 00:43:04,114 --> 00:43:05,683 My name's Takamori. 580 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 -Nice to meet you. -No need for that! 581 00:43:07,685 --> 00:43:09,920 -You need to leave right now! -What? 582 00:43:09,987 --> 00:43:13,090 -My family's fallen apart because of you! -Stop! 583 00:43:13,691 --> 00:43:18,429 I didn't raise you just so you could spend your life with a host! 584 00:43:19,630 --> 00:43:24,535 Have you ever thought about her parents' feelings? 585 00:43:26,070 --> 00:43:29,840 I doubt you have the ability to do that. 586 00:43:32,676 --> 00:43:34,878 You wouldn't be a host otherwise! 587 00:43:34,945 --> 00:43:35,946 That's enough! 588 00:43:36,513 --> 00:43:40,284 I heard you didn't even go to high school, but that's not an excuse! 589 00:43:40,884 --> 00:43:45,289 Even without a proper education, there are many people with decent jobs. 590 00:43:45,889 --> 00:43:48,826 But you took the easy way out and gave up on such a life! 591 00:43:48,892 --> 00:43:51,462 -Stop it, please! -Don't defend this scum! 592 00:43:51,528 --> 00:43:53,998 Manami, I told you, you're too vulnerable-- 593 00:43:55,232 --> 00:43:56,266 Move. 594 00:43:57,201 --> 00:43:59,670 Don't touch my daughter with your filthy hands! 595 00:44:04,208 --> 00:44:06,477 That's it. Stay down there! 596 00:44:07,244 --> 00:44:08,979 You do not belong in our world! 597 00:44:20,491 --> 00:44:22,292 So you do have some self-control. 598 00:44:23,694 --> 00:44:24,695 You were testing him? 599 00:44:25,295 --> 00:44:27,398 Retire from the entertainment business. 600 00:44:28,365 --> 00:44:32,770 There must be vocational schools that would accept you! 601 00:44:33,604 --> 00:44:37,174 Get into one, and find a secure job that's stable for life! 602 00:44:37,975 --> 00:44:41,178 -School…? -Educational background isn't everything! 603 00:44:41,245 --> 00:44:44,048 But I need you to show me that you can push yourself! 604 00:44:45,115 --> 00:44:47,985 It's a way for you to take responsibility as a man! 605 00:45:08,038 --> 00:45:09,573 Miss… 606 00:45:11,208 --> 00:45:12,643 why are you crying? 607 00:45:16,914 --> 00:45:18,348 You haven't… 608 00:45:21,719 --> 00:45:23,387 given up on me, have you? 609 00:45:28,592 --> 00:45:29,693 I'll show him. 610 00:45:38,268 --> 00:45:39,837 {\an8}I'll show him. 611 00:45:41,572 --> 00:45:44,808 Ms. Chihuahua, I'm glad I couldn't write kanji. 612 00:45:45,375 --> 00:45:48,078 Because if I were able to write kanji, 613 00:45:48,145 --> 00:45:50,347 we wouldn’t have ended up together, right? 614 00:45:51,014 --> 00:45:55,953 {\an8}THE REVISED ENTERTAINMENT BUSINESS ACT LAW WAS ENACTED ON JUNE 28, 2025 615 00:45:56,019 --> 00:45:56,954 {\an8}Subtitle translation by: Emily J.